Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want [naar] het werk des mensen vergeldt Hij hem, en naar eens ieders weg doet Hij het hem vinden. |
| WLC | כִּ֤י פֹ֣עַל אָ֭דָם יְשַׁלֶּם־לֹ֑ו וּֽכְאֹ֥רַח אִ֝֗ישׁ יַמְצִאֶֽנּוּ׃ |
| Trans. | kî fō‘al ’āḏām yəšallem-lwō ûḵə’ōraḥ ’îš yaməṣi’ennû: |
| AC | יא כי פעל אדם ישלם-לו וכארח איש ימצאנו |
| ASV | For the work of a man will he render unto him, And cause every man to find according to his ways. |
| BE | For he gives to every man the reward of his work, and sees that he gets the fruit of his ways. |
| Darby | For a man's work will he render to him, and cause every one to find according to [his] way. |
| ELB05 | Sondern des Menschen Tun vergilt er ihm, und nach jemandes Wege läßt er es ihn finden. |
| LSG | Il rend à l'homme selon ses oeuvres, Il rétribue chacun selon ses voies. |
| Sch | sondern er bezahlt dem Menschen, wie er es verdient, und läßt einem jeden widerfahren nach seinem Wandel. |
| Web | For the work of a man he shall render to him, and cause every man to find according to his ways. |
